{"id":867,"date":"2020-12-28T16:03:51","date_gmt":"2020-12-28T15:03:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ambparigi.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2020\/12\/l-ambasciata-di-francia-in-italia-2\/"},"modified":"2020-12-28T16:03:51","modified_gmt":"2020-12-28T15:03:51","slug":"l-ambasciata-di-francia-in-italia-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambparigi.esteri.it\/fr\/news\/dall_ambasciata\/2020\/12\/l-ambasciata-di-francia-in-italia-2\/","title":{"rendered":"L\u2019OPERA ENTRE DANS LES AMBASSADES A ROME ET A PARIS"},"content":{"rendered":"

Samedi 10 avril sur RAI 5 \u00e0 18h00<\/strong> sera diffus\u00e9 le concert enregistr\u00e9 au Palazzo Farn\u00e8se avec les jeunes chanteurs de la Fabbrica du Th\u00e9\u00e2tre de l\u2019Op\u00e9ra de Rome<\/strong> et \u00e0 l\u2019H\u00f4tel de la Rochefoucauld-Doudeauville, si\u00e8ge de l\u2019Ambassade d\u2019Italie \u00e0 Paris, avec des artistes en r\u00e9sidence \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie de l\u2019Op\u00e9ra National de Paris<\/strong>. Les talents lyriques qui incarnent l\u2019op\u00e9ra de demain sont mis en sc\u00e8ne en divers endroits du Palais Farn\u00e8se et de l\u2019H\u00f4tel de la Rochefoucauld-Doudeauville. Le concert diffus\u00e9 par la RAI permettra au grand public de d\u00e9couvrir ces joyaux du patrimoine fran\u00e7ais et italien.<\/p>\n

\u00c0 Rome<\/strong>, au Palais Farn\u00e8se, certains espaces c\u00e9l\u00e8bres (la Galerie des Carrache, le grand Escalier d\u2019honneur et le Salon d\u2019Hercule) et d\u2019autres in\u00e9dits (le sous-sol antique, le grenier et d\u2019autres surprises) ont \u00e9t\u00e9 investis pendant deux jours par la beaut\u00e9 des grands airs d\u2019op\u00e9ra fran\u00e7ais avec les chanteurs de la Fabbrica du Th\u00e9\u00e2tre de l\u2019Op\u00e9ra de Rome.<\/p>\n

\u00c0 Paris<\/strong>, les airs de Donizetti, Rossini, Verdi et Bellini ont r\u00e9sonn\u00e9 sur la sc\u00e8ne du Th\u00e9\u00e2tre sicilien et dans la grande Salle de Musique de l\u2019Ambassade d\u2019Italie. L\u2019H\u00f4tel de la Rochefoucauld-Doudeauville, lieu symbolique du lien profond entre la France et l\u2019Italie est le d\u00e9cor surprenant du concert des artistes de l\u2019Acad\u00e9mie de l\u2019Op\u00e9ra de Paris.<\/p>\n

Ce programme exceptionnel a \u00e9t\u00e9 imagin\u00e9 par l\u2019Ambassade de France en Italie en accord avec l\u2019Ambassade d\u2019Italie en France, le Th\u00e9\u00e2tre de l\u2019Op\u00e9ra de Rome et l\u2019Acad\u00e9mie de l\u2019Op\u00e9ra National de Paris. Un accord de coop\u00e9ration franco-italien dans le domaine lyrique a ainsi \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9.<\/strong><\/p>\n

La synergie avec les \u00e9quipes de la RAI<\/strong>, et en particulier avec RAI 5<\/strong>, est essentielle car elle permet d\u2019ouvrir les portes des deux Ambassades \u00e0 un large public avec ce concert in\u00e9dit dans deux grandes capitales<\/strong>, unies par l\u2019amour de la musique lyrique. Outre la dimension culturelle de l\u2019\u00e9v\u00e9nement, c\u2019est le signe de la volont\u00e9 de la France et de l\u2019Italie de \u00ab repartir ensemble \u00bb<\/strong>.<\/p>\n

L\u2019Ambassadeur de France en Italie Christian Masset<\/strong>, a tenu \u00e0 souligner combien \u00ab les accords de coop\u00e9ration entre la France et l\u2019Italie sont en constant d\u00e9veloppement : dans le domaine lyrique, cet accord entre la Fabbrica du Th\u00e9\u00e2tre de l\u2019Op\u00e9ra de Rome et l\u2019Acad\u00e9mie de l\u2019Op\u00e9ra National de Paris est un signe de grande vitalit\u00e9 et repr\u00e9sente un trait d\u2019union entre pass\u00e9 et futur. Accueillir ce concert au Palais Farn\u00e8se a permis de continuer \u00e0 donner acc\u00e8s \u00e0 la culture en cette ann\u00e9e particuli\u00e8re et douloureuse pour nombre de nos concitoyens. Les jeunes chanteurs qui ont investi les espaces de ce joyau de la Renaissance sont un beau symbole d\u2019espoir pour l\u2019avenir. Je souhaitais vivement que l\u2019Ambassade de France reste un lieu o\u00f9 l\u2019on organise des \u00e9v\u00e9nements et nous le faisons souvent \u00e0 travers des retransmissions en direct streaming qui donnent \u00e0 nos soci\u00e9t\u00e9s une v\u00e9ritable bouff\u00e9e d\u2019air frais. De nouvelles opportunit\u00e9s s\u2019ouvrent ainsi entre la France et l\u2019Italie, unies plus que jamais en Europe<\/em> \u00bb.<\/p>\n

Pour l\u2019Ambassadrice d’Italie en France, Teresa Castaldo<\/strong>, \u00ab le concert des jeunes artistes de l\u2019Acad\u00e9mie de l\u2019Op\u00e9ra National de Paris et de la Fabbrica du Th\u00e9\u00e2tre de l\u2019Opera de Rome est un grand message d\u2019espoir. Avec l\u2019Ambassade de France en Italie, nous sommes particuli\u00e8rement fiers de cette collaboration entre deux des plus prestigieuses r\u00e9alit\u00e9s dans le domaine lyrique \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale. Une collaboration qui, un an apr\u00e8s le d\u00e9but d\u2019une pand\u00e9mie qui a contraint le secteur culturel dans son ensemble \u00e0 s\u2019arr\u00eater et \u00e0 se r\u00e9inventer, ouvre aujourd\u2019hui de nouvelles opportunit\u00e9s, en particulier pour les jeunes. Le concert constitue un signal concret de solidarit\u00e9 avec le monde de l\u2019art et du spectacle, et nous sommes particuli\u00e8rement heureux de pouvoir offrir \u00e0 nos concitoyens, gr\u00e2ce \u00e0 la RAI, ce moment d\u2019art et de profonde beaut\u00e9. \u00c0 Paris, l\u2019Ambassade d\u2019Italie a ouvert avec enthousiasme les portes de son Th\u00e9\u00e2tre Sicilien aux jeunes artistes de l\u2019Op\u00e9ra de Paris et continuera \u00e0 le faire, en soutien au monde de l\u2019art et en t\u00e9moignage de l\u2019engagement conjoint de l\u2019Italie et de la France pour que la culture retrouve son r\u00f4le de guide dans nos soci\u00e9t\u00e9s et de moteur pour la relance de nos \u00e9conomies<\/em> \u00bb.<\/p>\n

Pour Carlo Fuortes, directeur du Th\u00e9\u00e2tre de l’Op\u00e9ra de Rome<\/strong>, cette initiative \u00ab confirme la richesse des relations culturelles qui existent depuis toujours entre l\u2019Italie et la France et qui, au cours de ces derni\u00e8res ann\u00e9es, se sont consolid\u00e9es davantage encore. Je suis \u00e9mu de voir que, pr\u00e9cis\u00e9ment dans cette p\u00e9riode suspendue et d\u2019attente, cette situation d\u2019urgence sanitaire a intensifi\u00e9, au lieu d\u2019amoindrir, nos contacts avec l\u2019Ambassade de France \u00e0 Rome et avec l\u2019Op\u00e9ra National de Paris y compris, naturellement, \u00e0 travers le travail essentiel de l\u2019Ambassade d\u2019Italie \u00e0 Paris. Le fait que cette collaboration soit bas\u00e9e, de fa\u00e7on in\u00e9dite, sur les r\u00e9alit\u00e9s \u00e9ducatives et de formation de deux th\u00e9\u00e2tres – la \u2018\u2019Fabbrica\u2019\u2019, promotion de jeunes chanteurs de l\u2019Op\u00e9ra de Rome, et l\u2019Acad\u00e9mie de l\u2019Op\u00e9ra National de Paris – est d\u2019autant plus significatif en ce qu\u2019il repr\u00e9sente un regard et un certain investissement vis-\u00e0-vis du futur dans une p\u00e9riode de relative incertitude pour la jeunesse \u00bb.<\/em><\/p>\n

Le Directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Op\u00e9ra national de Paris, Alexander Neef<\/strong>, estime, \u00e0 propos du lancement de la premi\u00e8re \u00e9tape d\u2019un programme d\u2019\u00e9change entre La Fabbrica de l\u2019Op\u00e9ra de Rome et l\u2019Acad\u00e9mie de l\u2019Op\u00e9ra de Paris : \u00ab Ce concert crois\u00e9 des artistes de demain se formant \u00e0 Rome et \u00e0 Paris raconte l\u2019\u00e9poque que nous traversons et les d\u00e9fis auxquels nous sommes tous confront\u00e9s, nous, acteurs culturels europ\u00e9ens. Comment continuer \u00e0 pratiquer nos m\u00e9tiers, \u00e0 produire de la musique et poursuivre les \u00e9changes culturels en pleine pand\u00e9mie ? La meilleure r\u00e9ponse que nous pouvons apporter est un concert. Cette initiative \u00e0 Rome et \u00e0 Paris, au service de la jeunesse et du talent, est essentielle ! \u00bb .<\/em><\/p>\n

Le Pr\u00e9sident de la RAI, Marcello Foa,<\/strong> a quant \u00e0 lui d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Je suis heureux que Rai Cultura, \u00e0 travers la cha\u00eene Rai 5, contribue \u00e0 amener vers le grand public un \u00e9v\u00e9nement vraiment exceptionnel, qui t\u00e9moigne et soude la collaboration entre l\u2019Italie et la France \u00e0 tous les niveaux. Nous devons remercier la sensibilit\u00e9 de ceux qui ont profond\u00e9ment voulu ce concert, en particulier les Ambassadeurs de France et d\u2019Italie, Christian Masset et Teresa Castaldo, qui ont ouvert les portes de leurs merveilleuses r\u00e9sidences dans un moment de difficult\u00e9 pour tous. Une telle d\u00e9cision d\u00e9montre une volont\u00e9 de pr\u00e9server les arts qui n\u00e9cessitent un travail coll\u00e9gial et une pr\u00e9sence sc\u00e9nique, et ravive l\u2019espoir de rouvrir au plus vite les th\u00e9\u00e2tres et les salles de concert. La musique ne s\u2019est jamais arr\u00eat\u00e9e, et la Rai a donn\u00e9 et continuera de donner sa contribution en ce sens \u00bb.<\/em><\/p>\n

_____<\/p>\n

La Fabbrica et l\u2019Acad\u00e9mie de l\u2019Op\u00e9ra national de Paris travaillent dans la m\u00eame direction et partagent la m\u00eame ambition : former les plus grands artistes lyriques de demain. Et ceci \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de deux des plus prestigieux th\u00e9\u00e2tres lyriques europ\u00e9ens et avec une vision internationale. Ce projet marque la premi\u00e8re \u00e9tape de la collaboration entre les deux acad\u00e9mies de Rome et de Paris pour toute l\u2019ann\u00e9e 2021, avec l\u2019\u00e9change de chanteurs et de pianistes chef de chant et la pr\u00e9paration d\u2019un grand concert conjoint qui sera propos\u00e9 au public \u00e0 Rome et \u00e0 Paris au printemps 2022.<\/strong><\/p>\n

\u201cFabbrica\u201d Young Artist Program,<\/strong> dirig\u00e9 par Eleonora Pacetti<\/strong>, a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en 2016 sur la volont\u00e9 du Surintendant Carlo Fuortes afin de favoriser la diffusion du savoir et la promotion de nouveaux talents dans le domaine de l\u2019art lyrique. Le travail quotidien entre les murs du Teatro Costanzi, aux c\u00f4t\u00e9s des plus grands artistes de la sc\u00e8ne contemporaine, permet aux jeunes professionnels s\u00e9lectionn\u00e9s d\u2019\u00eatre accompagn\u00e9s dans une phase d\u00e9licate de leur carri\u00e8re, celle du d\u00e9but du travail sur sc\u00e8ne. Pour les deux ann\u00e9es en cours, 9 Chanteurs, 3 Chefs-collaborateurs, 1 R\u00e9alisateur, 1 Sc\u00e9nographe, 1 Costumier ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s pour entreprendre un parcours qui, \u00e0 travers la pratique quotidienne, m\u00e8nera \u00e0 des d\u00e9buts importants, \u00e0 des nouvelles cr\u00e9ations d\u2019\u0153uvres et \u00e0 d\u00e9passer leurs propres limites gr\u00e2ce \u00e0 de constants d\u00e9fis de taille.<\/p>\n

Chaque participant re\u00e7oit une bourse d\u2019\u00e9tude mensuelle et suit un parcours personnalis\u00e9 alternant \u00e9tude et travail au Th\u00e9\u00e2tre de l\u2019Op\u00e9ra de Rome.<\/p>\n

Eleonora Pacetti<\/strong> raconte : \u00ab avec la metteuse en sc\u00e8ne Giulia Randazzo nous partagions toutes deux la n\u00e9cessit\u00e9 de donner vie \u00e0 des espaces narratifs pens\u00e9s sp\u00e9cifiquement pour l\u2019\u00e9cran. Le d\u00e9fi \u00e9tant de ne pas se limiter \u00e0 filmer un concert mais de concevoir un concert comme on con\u00e7oit un film, d\u00e9pouillant l\u2019ex\u00e9cution de l\u2019oeuvre lyrique de ces structures d\u2019ornement et de ces oripeaux afin de placer sous les projecteurs des compositions nues et naturelles. Mouvements, regards et situations sont ex\u00e9cut\u00e9s avec pr\u00e9cision devant la cam\u00e9ra pour restituer l\u2019imm\u00e9diatet\u00e9 du m\u00e9lodrame, ce qui permet d\u2019universaliser et de placer au-dessus de l\u2019histoire les faits racont\u00e9s. Notre espoir \u00e9tant que ces images nouvelles, vibrantes et fra\u00eeches de chanteurs d\u2019op\u00e9ra puissent \u00e9veiller la curiosit\u00e9, toucher, mais surtout \u00e9mouvoir un public qui voit l\u2019op\u00e9ra comme un genre dat\u00e9, \u00e9litiste et peut-\u00eatre m\u00eame un peu pompeux. Peut-\u00eatre que, apr\u00e8s avoir vu le concert, l\u2019id\u00e9e que l\u2019op\u00e9ra puisse \u00eatre une exp\u00e9rience directe et sinc\u00e8re ne sera plus un paradoxe \u00bb.<\/em><\/p>\n

Cr\u00e9\u00e9e en 2015 et dirig\u00e9e par Myriam Mazouzi, l’Acad\u00e9mie de l’Op\u00e9ra national de Paris<\/strong> concentre ses missions sur la transmission, la formation et la cr\u00e9ation. Son ambition est de soutenir l’\u00e9mergence des professionnels de demain. Pr\u00e8s de trente artistes du monde entier sont accueillis en r\u00e9sidence pour compl\u00e9ter leur formation, apprendre et \u00e9voluer aux c\u00f4t\u00e9s de professionnels reconnus. Qu’ils soient chanteurs, pianistes \u2013 chefs de chant, musiciens ou metteurs en sc\u00e8ne, tous travaillent ensemble, partagent des exp\u00e9riences communes et participent aux cr\u00e9ations de l\u2019Op\u00e9ra de Paris. L’Acad\u00e9mie a \u00e9galement mis en place une formation avanc\u00e9e d\u00e9di\u00e9e aux m\u00e9tiers d’art pour les jeunes professionnels qui souhaitent apprendre les comp\u00e9tences et techniques sp\u00e9cifiques des ateliers de l’Op\u00e9ra de Paris, dans des m\u00e9tiers aussi divers que la couture, la perruquerie, la menuiserie, la tapisserie et la construction de d\u00e9cors. Le programme de transmission de l’Acad\u00e9mie permet \u00e0 l’Op\u00e9ra de Paris de continuer \u00e0 \u00eatre \u00e0 la fois un conservatoire et un laboratoire pour tous les m\u00e9tiers de la cr\u00e9ation.<\/p>\n

La Directrice de l\u2019Acad\u00e9mie de l\u2019Op\u00e9ra national de Paris Myriam Mazouzi<\/strong> a soulign\u00e9 : \u00ab Nous savons l\u2019importance des \u00e9changes culturels et la circulation des id\u00e9es dans la construction europ\u00e9enne depuis le Moyen Age. C\u2019est, de tout temps, un atout majeur dans la formation professionnelle des intellectuels et des artistes. R\u00e9ussir aujourd\u2019hui alors que nos pays sont quasiment \u00e0 l\u2019arr\u00eat \u00e0 mettre en place une coop\u00e9ration culturelle prouve l\u2019attachement que nous portons aux croisements et \u00e9changes culturels. Nos artistes, chanteurs, musiciens, chefs de chant, metteurs en sc\u00e8ne, venant du monde entier se retrouvent dans un projet commun et se confrontent ensemble aux exigences de leur futur m\u00e9tier. Ce partenariat avec l\u2019Opera di Roma est une exp\u00e9rience suppl\u00e9mentaire qui ne peut qu\u2019enrichir leur parcours. \u00bb<\/em><\/p>\n

LE CONCERT<\/p>\n

Les interpr\u00e8tes: A ce programme participeront neuf chanteurs de la Fabbrica et quatre de l\u2019Acad\u00e9mie.<\/p>\n

A Rome<\/strong>: Angela Schisano, mezzo, Agnieszka Jadwiga Grochala, soprano, Arturo Espinosa, basse-baryton, Alessandro Della Morte, basse, Marianna Mappa, soprano, Rodrigo Ortiz, t\u00e9nor, Irene Savignano, mezzo, Domingo Pellicola, t\u00e9nor, Sharon Celani, soprano. Il seront accompagn\u00e9s par les pianistes Elena Gurina et Ramon Theobald. Le voyage musical se fera gr\u00e2ce \u00e0 la mise en sc\u00e8ne de Giulia Randazzo et les d\u00e9cors de Giulia Bell\u00e8, elles aussi jeunes talents de la \u201cFabbrica\u201d. Les costumes seront r\u00e9alis\u00e9s par Anna Biagiotti, et la r\u00e9gie vid\u00e9o assur\u00e9e par Maxim Derevianko.<\/p>\n

A Paris<\/strong>: Kseniia Proshina, soprano, Fernando Escalona, contre-t\u00e9nor, Timoth\u00e9e Varon, baryton, Aaron Pendleton, basse, Felix Ramos, piano.<\/p>\n

Le programme<\/strong>:<\/p>\n

A Rome<\/strong>, des airs d\u2019op\u00e9ra fran\u00e7ais par les artistes de la Fabbrica:<\/p>\n

– Salon d\u2019Hercule, escalier d\u2019honneur, Galerie des Carrache : Berlioz, La damnation de Faust<\/em>, \u00ab d\u2019amour l\u2019ardente flamme \u00bb – Angela Schisano, mezzo<\/p>\n

– Grenier : Bizet, La jolie fille de Perth<\/em>, \u00ab quand la flamme de l\u2019amour \u00bb – Alessandro Della morte, basse<\/p>\n

– Vestibule : Cherubini, Med\u00e9e<\/em>, \u00ab Du trouble affreux \u00bb – Marianna Mappa, soprano<\/p>\n

– Chambre pr\u00e9sidentielle : Massenet, Werther<\/em>, \u00ab Va! Laisse couler mes larmes \u00bb – Irene Savignano, mezzo<\/p>\n

– Jardin : Gounod, Rom\u00e9o et Juliette<\/em>, \u00ab Ah! L\u00e8ve-toi soleil \u00bb – Domingo Pellicola, t\u00e9nor<\/p>\n

Et des airs \u00ab Fuori Concerto \u00bb<\/strong> diffus\u00e9s avant le 10 avril sur les r\u00e9seaux sociaux<\/em><\/p>\n

– Salon rouge : Gounod, Faust<\/em>, \u00ab Vous, qui faites l’endormie \u00bb – Arturo Espinosa, basse-baryton<\/p>\n

– Gallerie de Murano, Salle Domenichino: Hal\u00e9vy, La juive<\/em>, \u00ab Rachel quand du seigneur \u00bb – Rodrigo Ortiz, t\u00e9nor<\/p>\n

– Sous-sol antique : Bizet, Carmen<\/em>, \u00ab Je dis que rien ne m’\u00e9pouvante \u00bb – Agnieszka Jadwiga Grochala, soprano<\/p>\n

A Paris<\/strong>, des airs d\u2019op\u00e9ra italien par des artistes de l’Acad\u00e9mie:<\/p>\n

– Bellini, I Capuleti e I Montecchi<\/em>, \u00ab Ecco mi\u2026 \u00bb – Kseniia Proshina<\/p>\n

– Rossini, Tancredi<\/em>, \u00ab Di Tanti palpiti \u00bb – Fernando Escalona<\/p>\n

– Rossini, Il Barbiere di Siviglia<\/em>, \u00ab Largo al factotum \u00bb – Timoth\u00e9e Varon<\/p>\n

– Verdi, Simon Boccanegra<\/em>, \u00ab Il lacerato spirito \u00bb – Aaron Pendleton<\/p>\n

– Donizetti, Don Pasquale<\/em>, \u00ab Pronta io son \u00bb – Timoth\u00e9e Varon, Kseniia Proshina<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Samedi 10 avril sur RAI 5 \u00e0 18h00 sera diffus\u00e9 le concert enregistr\u00e9 au Palazzo Farn\u00e8se avec les jeunes chanteurs de la Fabbrica du Th\u00e9\u00e2tre de l\u2019Op\u00e9ra de Rome et \u00e0 l\u2019H\u00f4tel de la Rochefoucauld-Doudeauville, si\u00e8ge de l\u2019Ambassade d\u2019Italie \u00e0 Paris, avec des artistes en r\u00e9sidence \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie de l\u2019Op\u00e9ra National de Paris. Les talents […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-867","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambparigi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambparigi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambparigi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambparigi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambparigi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=867"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambparigi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/867\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambparigi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambparigi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}